Составители: В.Н. Журавлева, Ю.Е. Комарчева
ПЕРЕВОДЫ НА ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ
(1961-2002)

РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ РЕШЕНИЯ ИЗОБРЕТАТЕЛЬСКИХ ЗАДАЧ

АВТОРСКИЕ КНИГИ И СТАТЬИ ПО ТРИЗ-ТРТЛ-РТВ

АРМЕНИЯ

1990 г. Г. Альтшуллер (Г. Альтов). И тут появился изобретатель. - Ереван: Аревик, 1990.

БОЛГАРИЯ

1961 г. Г. Альтшуллер. Как научиться изобретать//Наука и техника для молодежи. - 1961, № 1. - С. 21 и С. 27.

1963 г. Г. Альтшуллер. Как научиться изобретать. - София: "Народна младеж". (Г. Альтшуллер. Как научиться изобретать. - Тамбовское книжное издательство, 1961 г.).

1974 г. Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. - София: "Народна младеж". (Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. - М.: Московский рабочий, 2-е издание, исправленное и дополненное, 1973 г.).

1984 г. Г. Альтшуллер. АРИЗ-82. Сборник материалов. "Творческие методы в инженерной деятельности" (Творчески методи в инженерната дейност. Алгоритьм за решаваие на изобретателски задачи - АРИЗ-82). - София: ЦС НТС.

1985 г. Г. Альтшуллер. АРИЗ-85-А. Сборник материалов. "Алгоритм решения изобретательских задач" (Творчески методи в инженерната дейност. Алгоритьм за решаване на изобретателски задачи - АРИЗ-85-А). - София: ЦС НТС. (АРИЗ-85-А, стандарты на решение изобретательских задач, статьи по применению физэффектов из журнала "Техника и наука", шкала "Фантазия-2").

1985 г. Г. Альтшуллер. АРИЗ-85-Б. Сборник материалов. "Алгоритм решения изобретательских задач" (Алгоритьм за решаване на изобретателски задачи - АРИЗ-85-Б). - София: ЦС НТС.

1986 г. Г. Альтшуллер. АРИЗ-85-В. Сборник материалов. "Алгоритм решения изобретательских задач" (Алгоритьм за решаване на изобретателски задачи - АРИЗ-85-В). (Творческие методы в инженерной деятельности, часть I. Творчески методи в инженерната дейност). - София: ЦС НТС в Болгарии. (АРИЗ-85-В, основы вепольного анализа, законы развития технических систем, 40 приемов разрешения технических противоречий, шкала "Фантазия-2").

1986 г. Г. Альтшуллер. Стандарты на решение изобретательских задач (Творческие методы в инженерной деятельности, часть 2. Творчески методи в инженерната дейност). - София: ЦС НТС. (Система 77-ми стандартов).

1986 г. Г. Альтшуллер. Физические эффекты и явление. (Творческие методы в инженерной деятельности, часть 3.). - София: ЦС НТС в Болгарии.

ВЕНГРИЯ

1987 г. Г. Альтшуллер. И тут появился изобретатель. - Венгрия. Будапешт, 1987.

ГДР

1973 г. Г.Альтшуллер. Алгоритм изобретения. ("Изобретать - проблема или нет?" - Берлин, Верлаг Трибуне). G.S. Altschuller. Erfinden - (k)ein Problem? Berlin. Verlag Tribune. (Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. М.: Московский рабочий, 1969 г.).

1978-1981 г.г. Альтшуллер Г. Urheber der Methode "Algorithmus des Erfindens". В рубрике: Ideenwecker. /G.S. Altschuller. - Перевод: К. Вилимчика (K.Willimczck).
// Der neuerer. - 1978А - № 12. - с. 392 - 396.

//Der Neuerer. - 1979. - №№ 5+6. - с. 192 - 196.

// Der Neuerer. - 1979. - № 10. - с. 330 - 331.

// Der Neuerer. - 1980. - № 03. - с. 100 - 101.

// Der Neuerer. - 1980А - №№ 5+6. - с. 164 - 169.

// Der Neuerer. - 1980. - № 11. - с. 360 - 363

// Der Neuerer. - 1981. - № 01. - с. 28 - 30.

1983 г. Г. Альтшуллер, А. Селюцкий. Крылья для Икара. Совместное издание издательств "Мир" (Москва) и "Урания" (Верлаг Лейпциг).
G. Altschuller, A. Seljuzky. Flugel fur Ikarus: uber die moderne Technik des Enfindens. Aus dem Russ. von Leo Korniljew.-Moskau: Mir; Leipzigete: Urania. (Г. Альтшуллер, А. Селюцкий. Крылья для Икара. Петрозаводск, изд. "Карелия", 1980 г.).

1984 г. Г. Альтшуллер. Творчество как точная наука. - Берлин: Веб Верлаг Техник, 1984. - первое издание; 1986 - второе издание.
Genrich Saulowitsch Altschuller. Erfinden Wege zur Losung technischer Probleme. (Г. Альтшуллер. Творчество как точная наука. М., изд. "Советское радио", 1979 г.).

ГЕРМАНИЯ

1998 г. Альтшуллер Г.С. Творчество как точная наука. Ограниченная допечатка 2-го изд.1986 г.
Altschuller Genrich Saulowitsch: Erfinden Wege zur Losung technischer Probleme / von G.S. Altschuller.
Limitierter Nachdruck der 2. Auflage, herausgegeben von Prof. Dr. Martin G. Mohrle. Cottbus: PI - Planung und Innovation 1998.

ИСПАНИЯ

1997 г. Г. Альтшуллер (Г. Альтов). И тут появился изобретатель.
G. Altshuller (H. Altov). Introduccion a La Innovacion Sistematica: TRIZ. Impreso en Espana. Traducido y adaptado al ingles por Lev Shulyak. Traducido de la version inglesa y adaptado al espanol por Lose M. Vicente Gomila.
(Г. Альтов. И тут появился изобретатель. М.: Детская литература, 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).

КОРЕЯ

1998 г. Г. Альтшуллер (Г. Альтов). И тут появился изобретатель.
By Altshuller Genrich. AND SUDDENLY THE INVENTOR APPEARED. Korean Translation Copyright 1998 by Hyunsil & Mirae. Copyright 1994, 1996 by Technical Innovation Center. Inc.
This Korean edition was published by arrangement.
With Yechnical Innovation Center Inc.through DRT International,Seoul. (Г. Альтов. И тут появился изобретатель. - М.: Детская литература, 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).

ЛАТВИЯ

1988 г. Г. Альтшуллер (Г. Альтов). И тут появился изобретатель. - Рига: Звайгне.
(Г. Альтов. И тут появился изобретатель. - М.: Детская литература, 1987).

МОЛДАВИЯ

1987 г. Г.  Альтшуллер (Г. Альтов). И тут появился изобретатель. - Кишинев: Лумина. Г.С. Альтов. Ши атунч апаре инвентаторул. Традучере ын лимба молдовеняскэ, едитура "Лумина".

ПОЛЬША

1972 г. Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. - Варшава: Вьеджи Повжешна. 1-е изд.
Henryk Altszuller. Algorytm wynalazku. Tіum.: Tadeusz Nowosad. Wazsawa, "Wiedza Powszechna". (Г. Альтшуллер, Алгоритм изобретения. - М.: Московский рабочий, 1969 г.).

1975 г. Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. - Варшава: Вьеджи Повжешна. 2е изд.
Henryk Altszuller. Algorytm wynalazku. Tіum.: Tadeusz Nowosad. Wazsawa, "Wiedza Powszechna". (Г. Альтшуллер, Алгоритм изобретения. - М.: Московский рабочий, 2-е изд., дополненное и переработанное, 1973 г.).

1972 г. Альтшуллер Г. Об изобретательских способностях (O uzdolnieniach wynalazezych). //Праксеология (Prakseologia). - 1972. - № 41. - с. 121 - 144.

1977 г. Альтшуллер Г. (Henryk Altszuller). О теории решения изобретательских задач. (O teorii rozwiazywania zadaz wynalazezych. Изложены основные принципы теории, охарактеризовано ее современное состояние и главные тенденции развития. //Праксеология (Prakseologia). - 1977. - №№ 1-2 (81-82). - с. 185 - 194.

1983 г. Г. Альтшуллер. Творчество как точная наука. - Варшава: Видавництва Науково-Техничне. G.S. Altszuller. Elementy teorii tworczosci inzynierskiej. Warszawa. Wydawnictwa Naukowo-techniczne. (Г. Альтшуллер. Творчество как точная наука. - М.: Советское радио, 1979 г.).

США

1978 г. Levers of Narrative ideas. Colors on the SF Palette. /Genrich Altov. //Science-Fiction Studies. Volume 5. Port 2 - July 1978. Краски для фантазии. /Г. Альтов//"Фантастика-71" - М.: Молодая гвардия, 1971.

1984 г. Г. Альтшуллер. Творчество как точная наука. - "Гордон энд Брич" (Нью-Йорк, Лондон. Париж, Монтре, Токио) в шеститомной серии "Стадис ин Кибернетико". G.S. Altshuller. Creativity as an Exact Science (The Theory of the Solution of Inventive Problems). Gordon and breach science publishers - New York, London, Paris, Montreux, Tokyo. Translated from the Russian by Anthony Williams.
(Г. Альтшуллер. Творчество как точная наука. - М.: Советское радио, 1979 г.).

1990 г. Альтшуллер Г. Теория решения изобретательских задач//Проектирование: методы и теории. (Издатель - Калифорнийский университет). - 1990. - том 24, выпуск №  2. - апрель-май. - с. 1216 - 1222.

1996 г. Г. Альтшуллер (Г. Альтов). И тут появился изобретатель. Перевод Льва Шуляка. By Genrich Altshuller (H. Altov). AND SUDDENLY THE INVENTOR APPEARED (TRIZ, the Theory of Inventive Problem Solving). Worcester, Massachusetts. Technical Innovation Center, Inc. Translated from the Russian by Lev Shulyak. (Г. Альтов. И тут появился изобретатель. - М.: Детская литература, 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).

1997 г. Г. Альтшуллер. 40 приемов. Перевод Льва Шуляка и Стивена Родмана.
By Genrich Altshuller. 40 Principles: TRIZ Keys to Technical Innovation. Worcester, Massachusetts. Technical Innovation Center, Inc. Translated and edited by Lev Shulyak and Steven Rodman.

1999 г. Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. Перевод Льва Шуляка и Стивена Родмана. By Genrich Altshuller. The Innovation Algorithm (TRIZ, systematic innovation and technical creativity). Worcester, Massachusetts. Technical Innovation Center, Inc. Translated by Lev Shulyak and Steven Rodman. (Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. - М.: Московский рабочий, 2-е издание, дополненное и переработанное, 1973 г.).

1999 г. Г. Альтов. Краски для фантазии/Г. Альтов//Сб."Фантастика-71" - М.: Молодая гвардия. - 1971; //сб. "Шанс на приключение". - Петрозаводск: "Карелия". -1991. Levers of Narrative ideas. Colors on the SF Palette. /Genrich Altov// "Izobretenia", Journal for Altshuller Institute for TRIZ studies, USA - 1999.

ФРАНЦИЯ

2002 г. Guenrich Altshuller. Et Soudain apparut l`inventeur. И тут появился изобретатель. Перевод - Серединского А. - Париж, 2002. - 166 c. (Г. Альтов. И тут появился изобретатель. - М.: Детская литература, 1984).

ЧЕХОСЛОВАКИЯ

1977 г. Альтшуллер Г. Алгоритм решения изобретательских задач. (Перевод - V. Dostal)//Ekonomika i organizacija promyslennogo proizvodstva (Экономика и организация промышленного производства. - 1977 - № 11. - с. 75 - 80.

1980 г. Альтшуллер Г. Алгоритм изобретения (АРИЗ). - Перевод- V. Dostal//Dom techniky. Kurz technickej tvorivosti. (Дом творчества. Курс технического творчества). - 1980. - с. 1 - 26.

1982 г. Альтшуллер Г. АРИЗ - Алгоритм изобретения. (ARIZ - algoritmus vynalezani)/ Перевод - V. Dostal//Technika praca (Технический труд). - 1982. - № 1 (34). - с. 69 - 72; № 2 (34). - с. 76 - 78.
Альтшуллер Г. АРИЗ-71. Алгоритм решения изобретательских задач/Переводчик - Достал Владимир. (Dostal Vladimir). - Praga (Прага). - "Podnikova organizace". -1982. - № 1- с. 8 - 15; - № 2. - с. 55 - 63; № 3. - с. 105 - 106.

1984 г. Альтшуллер Г. АРИЗ-77. Алгоритм решения изобретательских задач/Переводчик - Достал Владимир. (Dostal Vladimir)// Podnikova organizace. - Прага, 1984. - № 7. - с. 305 - 312.

1986 г. Альтшуллер Г. АРИЗ-80. Алгоритм решения изобретательских задач/Переводчик - Достал Владимир. (Dostal Vladimir)//Podnikova organizace. - Прага, 1986. - № 9. - с. 416 - 423.

ШВЕЙЦАРИЯ

1989 г. Г. Альтшуллер. Творчество как точная наука.

ЯПОНИЯ

1997 г. Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. (Г. Альтшуллер. Алгоритм изобретения. - М.: Московский рабочий, 2-е издание, дополненное и переработанное, 1973 г.).

1997 г. Г. Альтшуллер (Г. Альтов). И тут появился изобретатель.
Copyright 1997 And Suddenly the inventor Appeared by G.Altshuller .
Japanese translation rights arranged with Technical Innovation Center. Inc. through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo. (Г. Альтов. И тут появился изобретатель. - М.: Детская литература, 3-е издание, дополненное и переработанное, 1989).

1997 г. Г. Альтшуллер. 40 приемов. By G. Altshuller. 40 Principles: TRIZ Keys to Technical Innovation. Japanese translation rights arrangeed with Technical Innovation Center. Inc. through Japan UNI Agency, Inc., Tokyo.

РАЗДЕЛ 2. О ТРИЗ И Г.С. АЛЬТШУЛЛЕРЕ

Арцишевский Т. АРИЗ-77 - новый метод проектирования//Проектирование: методы и теории. - на английском яз. (Издатель - Калифорнийский университет). - 1988. - том 22, выпуск № 2. - с. 796 - 820.

Викелгрен В.А., профессор психологии в университете Орегоны. Об авторе ТРИЗ Г. Альтшуллере. - на английском яз.//Современная психология (Contemporary Psychlody). Реферативный журнал. Публикуется американским обществом. - 1985. № 5. - том 30. - май. - с. 389 - 390.

Виллимчик К. (Willimzik K.). - Altschullers Methode. - на немецком яз.// "Schaerpunkt". - 1983. - № 7. - 13 апреля.

Виллимчик К. (Willimzik K.). - серии статей по ТРИЗ. - на немецком яз. - //EAZ, - 1984 - №№ 3, 8, 11,13, 15//Bergman-Borsig.

Виллимчик К. (Willimzik K.). - Статья о ТРИЗ. - на немецком яз.//Borsenblatt fur den Deutschen Buchhandel - 1984. - № 21.

Виллимчик К. (Willimzik K). - Algorithmus der Erfindung. (О книге "Алгоритм изобретения" и Г. Альтшуллере. Раздел Библиография - на немецком яз.)//Das Hodschulwesen. - 1970. - № 11. - с. 779 - 780.

Журнал "Военная техника" ("Milittartechnik"). - серия статей по ТРИЗ. - на немецком языке. - 1984-1985 г.г. Серию статей предваряет редакционная статья - 1984. - № 6.

Достал Владимир. (Dostal Vladimir). Рецензия на книгу "Творчество как точная наука". - на чешском яз.//Technika praca (Технический труд).- 10/1981/ - c. 78.

Достал Владимир. (Dostal Vladimir). Рецензия на книгу "Творчество как точная наука". - на чешском языке//Podnikova organizace. - 1981. - № 11. - с. 444.

Достал Владимир. (Dostal Vladimir). - О методике АРИЗ-ТРИЗ в Чехословакии. - на чешском яз.//Изобретения и рацпредложения. - 1986. - № 11. - с. 467 - 469.

Калеви Рантанен. Теория изобретательства. - на финском языке - Хельсинки: Ориента Консультит. - 1985.

Моев В. Вот пришел изобретатель... О семинарах по изобретательству в ГДР//Литературная газета. - 13 июля 1983.

Нгуен Чан, Доунг Хуан Бао, Фан Донг. Алгоритм изобретения. - на вьетнамском яз.//Обзорная книга о ТРИЗ. - Ханой: Наука и техника, 1983.

Фан Зунг Разные годы: статьи о Г. Альтшуллере и статьи самого Г. Альтшуллера во вьетнамских журналах.

Патцвальд (Patzwldt). Статья о ТРИЗ//TG (орган Президиума Камеры техники). - на немецком яз. - 1984. - № 10. - с. 27.

Чяпяле Ю. Изобретательству можно научиться /Ю. Чяпяле//Наука и техника (на литовском яз.) - 1975. - №1 (187). - с. 42 - 43.

Чяпяле Ю. Прославился не имея службы и материального имущества. - на литовском яз.//Наука и техника. (Mokajas ir technika). - 2002. - № 10. - с. 8 - 9.

Чяпяле Ю. О теории изобретательских задач. - на литовском языке//Vadovo pasaulis - Мир руководителя. - 2001. - № 6. - с. 17-20.

Чяпяле Ю. О Г.С. Альтшуллере. - на литовском языке//Mokslas ir technika. - 2001. - № 5. - с. 44.

Чяпяле Ю. О теории изобретательских задач.. на литовском языке. //Наука и техника. (Mokajas ir technika). - 2002 №4. - с. 26-27.

Чяпяле Ю. О лекциях Г. Альтшуллера о Чюрленисе... - на литовском языке// Наука и техника. (Mokajas ir technika). - 2002. - № 2. - с. 36 - 37.

Dr.Wil. Die schopferischen Fohigkeiten aller Erfinder nutzenl. - на немецком яз.//Техника (Techniscne gemeinschaft), Берлин. - 1970. - № 11. - ноябрь.

Йордан Колицов. Введение в теорию изобретательства. - на болгарском яз. Обзор материалов по ТРИЗ. - София: НТС в Болгарии. - 1986.

РАЗДЕЛ 3. КНИГИ И СТАТЬИ ПО ДРУГИМ ТЕМАМ

АЗЕРБАЙДЖАН

1956 г. Г. Альтшуллер. Больше нефти Родине! (Ветене даха чох нефт вер. - на азербайджанском языке. - Баку: Азнефтеиздат. - 1956. - с. 68.

ФАНТАСТИКА

РАЗДЕЛ 1. АВТОРСКИЕ КНИГИ

1. Легенды о звездных капитанах /Г. Альтов. - М.: Детская литература, 1961. :
- на румынский (Legendlele cгpitanilor stelari). Povestiri. In romоneєte de Igor Block. Bucureєti, Ed. Tineneretului, 1962.
Содерж. Богатырская симфония, Полигон "Звездная река", Генеральный конструктор, Может ли машина мыслить? (Триггерная цепочка, К взлету готов!, Первый контакт, Странный вопрос, "Машина смеялась..."), Скучный капитан, Легенды о звездных капитанах (Икар и Дедал, Сверхновая Аретина, Огненный цветок).
- на словацкий Legendy o hviezdach kapitбnoch. -  Bratislava: Smena, - 1964.
Содерж. Богатырская симфония, Полигон "Звездная река", Генеральный конструктор, Может ли машина мыслить? (Триггерная цепочка, К взлету готов!, Первый контакт, Странный вопрос, "Машина смеялась..."), Скучный капитан, Легенды о звездных капитанах (Икар и Дедал, Сверхновая Аретина, Огненный цветок).

2 Создан для бури/Г. Альтов - М.: Детская литература, 1970:
 - на немецкий (Der Hafen der steinernen Stϋrme): Wissenschaftlich-phantastiche Erzählungen /Genrich Altow; Aus dem Russ. von Dieter Pommerenke; III von Regine Grube-Heineche//Berlin: Das Neue Berlin, 1977.
Содерж. Создан для бури, Шальная компания, Ослик и Аксиома, Девять минут, Может ли машина мыслить (Триггерная цепочка, К взлету готов!, Первый контакт, Странный вопрос, "Машина смеялась..."), Порт Каменных Бурь.

РАЗДЕЛ 2. ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ

3. Баллада о звездах. Альтов Г.
Содерж.: Ballad of the Stars (Баллада о звездах). The Star River Test (Полигон "Звездная река"), The Donkey Axiom (Ослик и аксиома), The Star Captain Legends (Легенды о звездных капитанах).
- на венгерский. - Будапешт, 1961.
- на чешский. (Ballada a csillagokrol)// Univerzum. - 1961. - № 9.
- на словацкий (Balada o hviezdach). Vedeckofantasticka povredka. Franstisek Belus. //Bratislawa, Osveta. - 1962.
- на испанский. - 1971.
- на английский (Ballad of the Stars). - Изд. Макмиллана (Macmillan) -1982. - с. 1-72 и 170-280.
- на румынский. - 1994.

4. Богатырская симфония:
- на болгарский/Г. Альтов//сб."Антология советской фантастики". Болгария. - Изд. "Кристо Г.Данов". - 1980.

5. Девять минут:
- на английский. Nine Minutes/G. Altov//Soviet Literature. 1981. - № 3. - с. 181 - 187.

6. Клиника "Сапсан":
 - на чешский. Г. Альтов//сб. "Фантастика 85" (Fantastika 85), - Изд Lidove nakladatelstvi.

7. Легенды о звездных капитанах:
- на чешский. Рассказ Икар и Дедал /Г. Альтов//"АВС". - 1960. - № 2.
- на венгерский. Рассказ "Икар и Дедал"/Г. Альтов//Венгрия - Изд. Мора Ференц. - 1975.
- на немецкий. Рассказ "Икар и Дедал"/Г. Альтов. - Берлин (ГДР). - 1982.
- на английский (The Star Captain Legends)/Г. Альтов//сб. Ballad of the Stars. - Изд. Macmillan. - 1982.
- на немецкий. Икар и Дедал (Die Legende von Ikaros und Daidalos)/Г. Альтов//сб. Der Wurfspies Des Odysseus. - Изд. Verlag Neues Leben Berlin. - 1981.

8. Может ли машина мыслить?
- на чешский (Muze stroj myslet?)/Г. Альтов//сб. Roboti a Androidi. Изд. Свобода (Svoboda), Praha (Прага). - 1988.

9. Ослик и аксиома:

- на английский (The Donkey Axiom)/Г. Альтов//сб. Ballad of the Stars. - Изд. Macmillan. - 1982.
- на венгерский/Г. Альтов. Будапешт: Ференца Мора. - Сборник "Метагалактика-4". - 1983.

10. Огненный цветок:
 - на чешский. - Огненный цветок (Ohnovy kvet)/Г. Альтов. - Orbis. Praha (Прага). - 1962.
 - на чешский. (Ohnivy kvet)/Г. Альтов. - Аlbatros Praha. - 1986. 

11. Полигон "Звездная река".
- на болгарский/Г. Альтов//Наука и техника. - София. - 1962 № 1. - с. 24 - 26.
- на английский (The Star River Test)//в сб. Ballad of the Stars - Изд. Macmillan. - 1982.

12. Подводное озеро:
- на немецкий. Der Unterwassersee/G. Altow//сб. Der verschwundene Flus. - Изд. Der kinderbuchverlag. Berlin. - 1974. - с. 80 - 96.

13. Порт Каменных Бурь:
 - на венгерский/Г. Альтов//Венгрия. - Изд.Мора Ференц. - 1971.
 - на немецкий/Г. Альтов//сб. "Jules Verne magasinet" - 1976. - № 359. - апрель.

14. Создан для бури:
- на немецкий. - "Создан для бури"/Г. Альтов//сб. "Порт каменных бурь".- Берлин: Новый Берлин. - 1977, 1980,1986.